Kuakui aku salah karena mengambil proyekmu. Maafkan aku.
Aku selalu mengagumimu.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Klip video apa?
- Kamu melakukan ini. - Bukan aku.
Bagaimana bisa gadis bodoh sepertiku mengimbangi gadis pintar sepertimu?
Pergilah ke sana.
Aku ingin membelikanmu kalung mutiara.
Ini kalung teh gelembung.
Kamu menyukaiku?
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
"My Bubble Tea"
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
Aku menemukan mereka!
Di sana kalian rupanya. Kami mencari kalian berdua.
Kalian berdua baik-baik saja?
- Wifi, siapa ini? - Wifi, siapa ini?
- Kamu juga mengenal Wifi? - Kamu juga mengenal Wifi?
- Apa kita saling mengenal? - Apa kita saling mengenal?
- Tidak, aku tidak mengenalmu. - Tidak, aku tidak mengenalmu.
Apa katamu?
Ini pasti akibat sihir.
Kita punya van. Mau diskusikan ini di van?
Bagaimana?
Baiklah.
Wifi, ayo.
Pergilah lebih dahulu.
- Siapa itu? - Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Teman barumu?
Wifi, cepat!
- Baiklah. - Wifi.
- Di mana vannya? - Baiklah, ayo.
- Ini mobil van temanku. - Wifi.
Apa? Ini milik kakakku.
Ayolah, Wifi. Apa yang terjadi?
"My Bubble Tea"
"Laut Tanpa Sinyal"
Apa masalahmu?
- Aku menuju ke sini. - Aku juga.
- Kenapa kamu mengikutiku? - Kamu yang mengikutiku.
- Aku tidur di sini. Ini tendaku. - Ini juga tendaku.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Ada apa dengan mereka?
Ini pasti ulah sihir gelembung ingatan.
Entah itu
atau mereka berdua...
Lalu bertengkar.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Anggap saja itu sesuatu yang bisa membuat pasangan bertengkar.
Kepalaku sakit sekali. Berikan aku obat.
Aku hanya punya yang sangat kuat.
Terima kasih. Wifi, kamu yang bayar.
Baik, biar kubayar.
Hei, kamu mau ke mana?
Aku mau mencari udara segar.
Ada satu lagi.
Apa maksudmu?
Kalian pergi ke Pantai Kotor, bukan?
Bagaimana kamu tahu? Beri tahu kami semua yang kamu tahu.
Bicaralah.
Dua pekan lalu,
seorang gadis pergi ke pantai untuk membuang hadiah mantan pacarnya.
Dia patah hati saat tiba,
tapi setelah membuang hadiahnya, dia lupa soal mantan pacarnya.
Setelah itu,
orang-orang akan ke sana untuk membuang barang mantan kekasih
karena mereka yakin itu membantu mereka melupakan mantan kekasih.
Dari Pantai Kotor, itu menjadi makin kotor.
Mungkinkah Kak Modem dan Light kehilangan kalung mereka di pantai?
Aku pernah melihatnya. Ini bukan tipuan.
Halo.
Tunggu sebentar, aku mencoba mencari sinyal yang lebih baik.
Halo.
Anda bisa mendengarku, Bos? Halo?
Kartu SIM biasa tidak berfungsi di sini, kamu butuh kartu khusus.
Ini, harganya 100 baht.
Terima kasih. Kamu punya segalanya.
Temanku di sana akan membayarmu. Hei, bayarlah.
Bayar apa?
Jika terus begini, Modem akan berakhir dengan Bos.
Light yang malang.
Itu tidak akan terjadi! Kita akan menemukan kalung itu!
Light adalah orang terbaik yang pernah kukenal.
Itu bagus, tapi kita harus apa dengan mereka berdua?
Tidak apa-apa.
Kak Modem tidak sebanding dengan Bos.
Untuk Light, tidak ada yang bisa mengubah pikirannya.
- Benarkah? - Percayalah kepadaku.
Aku sudah sampai, Toom.
Pil apa yang diberikan pria itu kepadaku?
Astaga.
Light.
Light! Hei, Light!
Light.
Kamu baik-baik saja?
Light!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Light!
Aku akan selalu ada untukmu.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu tampak sangat bahagia.
Bukan apa-apa.
Apa Bos pria dari masa laluku? Itu pasti dia.
Hei, ini Bos.
- Halo. - Halo, Modem.
- Apa ini waktu yang tepat? - Tentu saja. Tentu.
Aku menelepon untuk memberitahumu
dewan sudah menyimpulkan.
Kamu tidak perlu meminta maaf,
perusahaan akan mengurus semuanya.
- Tapi... - Tidak ada tapi.
Tapi aku belum mengeluarkan pernyataan apa pun, Bos.
Aku lupa.
Astaga.
Itu bahkan lebih baik.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Tapi aku harus menangani ini sendiri.
Tidak apa-apa.
Ini salahku.
Aku selalu menyusahkan Anda.
Tidak apa-apa.
Aku akan selalu di sini saat kamu punya masalah. Jangan khawatir.
Saat kembali ke Bangkok, ada hal penting yang mau kukatakan.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Semoga berhasil, Nona.
Kamu juga!
Kamu sudah sadar.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah merasa lebih baik? Saat aku menemukanmu, kamu pingsan.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Pegang pergelangan tanganku.
Tarik napas. Satu. Dua.
Kurasa kamu sudah lebih baik sekarang. Kamu berisik sekali.
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Aku memijatmu.
Astaga.
Baiklah.
Terima kasih,
Nona...
Ray. Kamu tidak ingat aku?
Aku bertemu denganmu
di depan perusahaan, bukan?
Kamu ingat sekarang?
Tidak juga. Siapa kamu?
Jangan mencoba mengingatku.
Cobalah bersantai saja dan biarkan aku memijatmu.
Tapi sepertinya kamu ingin aku mengingatmu.
Aku akan mencoba berpikir.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk membalas budimu.
Astaga! Ya!
Bagaimana dengan sebuah cerita sambil kamu dipijat?
Saat aku masih kecil,
ada anak laki-laki yang selalu menemaniku,
bahkan saat aku tidak punya siapa pun.
Aku menyukainya
dan kamu mirip dengannya.
Nama kalian bahkan sama,
tapi kamu mungkin bukan dia.
Baiklah, bangun.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Baiklah.
Cobalah untuk bersantai.
Sakit!
Sekarang kita sudah selesai.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Mari berjalan di pantai.
Baiklah.
Dengar, Semuanya.
Kak Modem dan Light kehilangan sesuatu yang berharga di pantai ini.
Mari kita bantu mereka.
Kak Modem kehilangan gantungan kunci teh gelembungnya
dan kalung teh gelembung yang diberikan Light kepadanya.
Mari kita cari itu!
Ayo!
Hei, ini Bos.
Halo, Bos. Apa? Aku tidak dengar.
Dia berpura-pura. Tidak ada sinyal di sekitar sini. Akan kuperiksa.
Dia pasti berpura-pura.
Aku akan menyusul nanti.
Kamu selalu bekerja.
Kamu stres saat tidak bekerja?
Kamu tidak perlu membahas itu.
Maafkan aku.
Berganti suasana sesekali ada bagusnya.
Setelah segar kembali, aku bisa kembali bekerja.
Kamu pasti sangat lelah.
Aku sendiri tidak bisa, bekerja dengan orang yang tidak kukenal.
Aku bahkan tidak bisa menangani satu orang asing.
Jumlah orang asing yang harus kamu temui setiap hari,
itu luar biasa.
Jangan menyerah. Aku mendukungmu.
Ada apa?
Ya?
Bayar aku untuk pijatan
yang baru saja kuberikan kepadamu.
Baiklah.
Berapa? Boleh aku mentransfernya?
Aku tidak mau uangmu.
Aku ingin banyak dukunganmu. Belakangan ini berat.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Apa kamu kelinci?
Apa aku terlihat seperti itu?
Boleh aku minta dukunganmu?
Ya.
Aku kelinci.
Kamu pasti bisa.
Ya, kamu seperti kelinci.
Kurasa aku lebih mirip anjing.
Hati-hati, panas.
Ini benar-benar panas.
Ini, tetaplah di bawah payungku.
- Kamu mau berfoto? - Haruskah?
- Lihat. - Coba kulihat.
- Bagus? - Apa aku terlihat seperti itu?
- Kenapa? - Tolong hapus itu.
Mari berfoto di laut. Kamu mau?
- Aku bisa memotretnya untukmu. - Baiklah.
Buatlah video.
Video? Baik, tunggu sebentar.
Hati-hati, panas.
Terima kasih.
Hore! Aku menemukannya!
Kamu pria sejati! Hore!
Apa bagus?
Tunggu, bukan ini.
Kemarilah, Ray. Ini panas.
Bagus, bukan?
- Coba kulihat. - Baiklah.
- Benar, bukan? - Astaga.
Pencahayaannya sempurna.
Light.
Modem.
Modem!
Kamu bersama Modem?
Pergilah. Kamu bisa pergi.
Maafkan aku.
Modem!
Ada apa dengannya?
Modem!
Modem.
Modem!
Kenapa aku merasa seperti ini?
Aku tidak menyukainya, bukan?
Tapi kenapa perasaanku buruk?
Kenapa aku tidak mau melihat mereka bersama?
Kenapa?
Halo, Wifi.
Halo, Kak Modem. Aku hampir menemukan gelembung lain. Kemarilah.
Benarkah? Baiklah.
Sudah selesai. Ayo, kita pergi.
Hei, di mana Oor?
Bukankah dia membantumu?
Hei!
Seseorang pernah berkata
jika membuang sesuatu di sini, kita akan kehilangan ingatan.
Menurut Kakak, ini sihir gelembung ingatan?
- Begitu rupanya. - Kakak sudah menemukan sesuatu?
- Belum. - Lalu apa maksud Kakak?
Sebenarnya, ini tempat terbaik untuk melihat matahari terbenam,
terutama tanpa semua sampah ini.
- Benar. Ada banyak sampah. - Ya.
Jika menjadi laut, akan kuhukum semua yang buang sampah di sini.
Mungkinkah laut ingin kita membersihkan tempat ini?
Apa? Apa maksud Kakak?
Laut tidak ingin kita membuang sampah,
jadi, itu menghukum orang yang buang sampah dengan melupakan cinta.
Begitu rupanya!
Tapi itu menjadi bumerang dan lebih banyak yang buang sampah.
Ya!
Ini yang harus kita lakukan.
Kita harus bersihkan pantai ini, pastikan tiada yang buang sampah.
Ya! Itu yang ingin kulakukan. Aku akan meminta bantuan yang lain.
- Baiklah. - Baiklah.
Melupakan orang yang dicintai?
Hei.
Maafkan aku soal hari ini.
Aku bukan diriku sendiri. Sepertinya sesuatu merasukiku.
Jangan marah.
Aku sama sekali tidak marah.
Ya, sudah jelas kamu marah.
Sungguh tidak.
Aku tahu kamu marah. Aku bisa tahu dari nada suaramu.
Sepertinya aku akan marah sekarang.
Ayo, bantu aku membersihkan tempat ini.
Kenapa?
Agar bersih. Ayolah.
Bisakah kamu berhenti marah jika aku melakukannya?
Tentu. Ayo!
Baik, Bu!
Kehilangan ingatan seharusnya memengaruhi semua orang.
Aku sangat yakin orang itu Bos,
tapi saat melihat Light bersama Ray,
kenapa aku merasa
seperti itu?
- Apa itu sampah terakhir? - Ya.
Baiklah.
Aku diminta mengambil sampah.
Maksudmu aku sampah?
Berhentilah bermain-main.
Kemarilah, Bodoh.
Kita sudah cari ke seluruh penjuru. Itu tidak ada di sini.
Bibi Shell akan memarahiku.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mungkin itu hilang di laut.
Hei! Apakah itu?
Apakah itu?
Asyik! Dapat!
Sampai jumpa.
Lihat. Itu bintang jatuh!
Itu cantik. Mari buat permohonan.
Indah sekali.
Cepat, ayo berfoto.
Terkadang, berpegang pada masa lalu mungkin berdampak negatif pada kita.
Yang penting adalah fokus pada masa kini.
Hari ini, aku yakin itu.
Modem, aku sedang tidur.
Halo, Bos.
Halo, Modem. Kamu tidur? Bisa kita bicara?
Belum. Ada apa?
Aku mau tidur.
Saat kamu kembali ke Bangkok, tolong temui aku di kantor.
Ada proyek baru dan kita perlu mengikuti lelang dengan banyak tim.
Tentu saja, aku mau.
Kapan kamu akan kembali?
Aku akan kembali besok pagi.
Bagus. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Aku juga mau tidur.
Kalian berdua manis sekali.
Apa?
Bos hanya meneleponku untuk membicarakan proyek baru.
Benarkah?
Kamu masih marah kepadaku?
Tidak.
Sudah kubilang.
Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Ya?
Siapa orang
yang kamu cari?
Bukankah aku sudah bilang?
Belum.
Saat masih SD,
setiap kali sedih atau murung,
aku menangis sendiri di kamar mandi dekat kolam renang sekolah.
Ada anak laki-laki yang selalu ada untukku.
Aku tidak mengenalnya
dan bahkan tidak melihat wajahnya,
tapi aku masih berharap
untuk bertemu dengannya suatu hari nanti.
Aku mengerti.
Bagaimana bisa?
Aku juga mencari seseorang yang belum pernah kutemui.
"Orang hilang"
Lucu, bukan?
Siapa yang kamu cari?
Ayahku.
Aku sudah lama mencarinya.
Dia meninggalkanku saat aku masih sangat kecil,
jadi, Paman Hoy mengadopsiku.
Seperti apa wajah ayahmu?
Aku tidak ingat.
Kurasa dia setampan aku.
Benar.
Sebenarnya, alasanku menjadi pengemudi motor
adalah
aku mungkin akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Dia mungkin mengenaliku
atau aku mungkin mengenalinya
agar akhirnya aku bisa memiliki keluarga.
Kuharap kamu menemukan ayahmu.
Kuharap kamu juga menemukan orang yang kamu cari.
Tidak.
Berada di sini
membuatku sadar
aku tidak boleh terlalu terikat dengan masa lalu.
Aku merasa
aku tidak perlu bertemu dengan anak laki-laki yang dahulu.
Hidup terus berjalan.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk fokus pada masa kini.
Apa itu artinya aku punya kesempatan?
Begitukah?
Aku akan tidur sekarang.
Selamat malam.
"Bos Up"
Ambillah.
Aku tidak mau kembali ke universitas. Aku malas sekali.
Tolong hilangkan gelembung lagi agar kita bisa sering berlibur.
Bagaimana kalau tidak?
Kamu mau lagi?
Aku hanya bercanda.
Ada banyak pekerjaan yang menunggu. Membosankan sekali.
Kapan kita akan pulang?
Hari ini!
Kamu tahu cara berkemas?
Tidak juga.
- Pria macam apa kamu? - Ajari aku.
Sampah umum, sampah basah, sampah daur ulang,
dan hubungan yang tidak sehat.
Mulai sekarang, tidak ada yang buang sampah di laut lagi.
Hore!
Semuanya, kalian siap?
Ayo.
Hore!
Sampai jumpa.
Ayo.
Turunkan aku di rumahku. Aku akan ke rumahmu seselesainya.
Ke rumahku?
Kita sudah sedekat itu?
Hanya ada yang ingin kubicarakan.
Sayang sekali.
- Ayo, kita pergi. - Tunggu. Tunggu sebentar.
- Apa? - Kenapa terburu-buru?
Kenapa kamu tidak naik van bersama teman-temanmu?
Itukah yang kamu inginkan?
Aku datang ke sini bersamamu.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pulang sendirian?
Kita datang sebagai teman.
Bisakah kita pulang sebagai lebih dari teman?
Apa?
Bisakah kita pulang sebagai lebih dari teman?
Rayuan kuno. Aku tidak akan tertipu.
Kamu yakin?
Sekarang apa?
Bagaimana kalau kita pulang?
- Baiklah. - Ayo pulang.
Ke rumah siapa?
Ke rumahku pastinya.
"Kedai Teh Ming Ju"
Halo.
Kenapa Kakak pulang sangat larut? Berhenti untuk bensin cinta?
- Perjalanan panjang dengan motor. - Benar.
Kembalilah ke dalam!
Terserah Kakak saja.
Terima kasih lagi.
Dengan senang hati.
Sampai nanti malam.
Apa Kakak mau mendapat lebih banyak bensin cinta?
- Baiklah. - Tentu saja tidak.
- Kamu tidak pulang? - Tentu saja.
Aku pergi sekarang.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Apa yang kamu tertawakan? Pergi ke kamarmu!
- Selamat malam, Sayang? - Pergilah saja.
Dia sangat gapil.
Ini.
Astaga.
- Bibi melewatkannya. - Coba sekali lagi.
Aku sudah mengumpulkan tujuh gelembung.
Sekarang kita bisa membuat teh untuk mengangkat kutukan, bukan?
Kamu tidak mencintainya lagi?
Bukan begitu!
- Sudah kuduga. - Sudah kuduga.
Jadi, kamu mengakui bahwa kamu mencintainya.
Bukan begitu.
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa perasaannya kepadaku nyata.
Kamu serius.
Ya.
Baiklah.
Tapi
kamu harus memakai teh itu dengan sangat hati-hati.
Jangan sembarangan memakainya.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Jika dia tidak mencintaimu lagi, jangan kembali sambil menangis.
"Bar Hoy"
Selamat malam.
Halo, Modem.
Kamu bahkan lebih manis secara langsung.
Light bilang kamu akan datang, jadi, kusiapkan makan. Duduklah.
Terima kasih.
Aku akan membuatkanmu minuman penyambutan spesial.
Light.
- Waktu yang tepat, Paman. - Ini.
Ini tampak lezat.
- Semua orang bilang begitu. - Tentu saja.
Ada cara khusus untuk memakannya.
Akan kutunjukkan. Lihat dan pelajari.
Ini, ambil ini.
Setelah kamu menggigitnya...
Ayo, cobalah.
Sekarang aku mengerti kenapa Paman kecanduan alkohol herbal.
Ya, ini sangat lezat.
- Coba ini juga, Modem. - Apa?
Biar kuambilkan untukmu.
Tidak perlu.
Dia tidak menghargai hal baik.
Ini menyegarkan.
Biar kuambilkan lagi.
Tidak apa-apa. Biar kuambilkan.
Baiklah. Terima kasih. Di sebelah sana.
- Baiklah. - Ayo.
Murah hati sekali.
Astaga, dia wanita yang baik.
Modem, kenapa lama sekali?
Bantu dia. Hei, ambil Phaya Phun Ru, ya?
Kenapa lama sekali?
"Phaya Phun Ru"
Ambil gelasnya.
Phaya Phun Ru.
Bukankah biasanya Paman simpan untuk acara spesial?
Hari ini spesial. Kamu punya istri.
Astaga, aku haus.
- Ayo minum. - Berhenti.
Ini minolku. Jika mau, kamu harus mendapatkannya seperti pria.
Paman yang memintanya.
- Suten! - Suten!
- Kenapa Paman meniruku? - Kamu meniruku.
- Lagi! - Ayo!
- Suten! - Suten!
Light menang!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Buaya memakan anak ayam, lihat?
Makan semuanya.
Itu anak ayam?
Ini gurita yang memakan ubur-ubur.
Ini anak ayam yang makan ubur-ubur.
Jangan tanya aku caranya.
Makan semuanya.
Datanglah kepadaku.
Tunggu, Paman?
Tunggu!
Ada apa dengannya?
- Hei. - Paman Hoy.
- Hei! - Paman!
Paman baik-baik saja?
Astaga, Phaya Phun Ru sangat kuat.
- Giliranku. - Tidak boleh.
- Berikan kepadaku. - Tidak!
- Seteguk saja. - Tidak!
- Jangan begini di depan kekasihku. - Tidak berarti tidak!
Sial! Syukurlah.
Paman Hoy akan baik-baik saja.
Untuk Light,
mungkin lebih baik membiarkannya seperti ini.
Tidak apa-apa, akan kuambilkan lagi. Tolong jangan bertengkar.
Ya, silakan.
Sayang, tunggu.
- Akan kubantu. Apa maumu? - Astaga.
"My Bubble Tea"
"Selanjutnya di My Bubble Tea"
Paman, ada yang ingin kusampaikan. Aku memimpikan ibuku.
Kurasa itu ayahku.
Apa?
Ingatan Light kembali?
Kamu yakin ini rumah yang benar?
Tentu saja.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian pencuri?
- Awas, Light! - Astaga!